20-летний чебоксарец Юман Ентимиров запустил проект, популяризирующий родной язык: вместе с другими энтузиастами он переводит с русского на чувашский компьютерные игры, японские комиксы и популярные фильмы. Как говорит Юман, проект полностью некоммерческий и призван удовлетворить выросший спрос на такого рода контент среди жителей и уроженцев республики.
Ентимиров решил заняться популяризацией родного языка в 2023 году. С профессиональной деятельностью его интерес никак не связан, Юман — SEO-специалист, но увлёкся чувашской культурой благодаря семье. «Папа рассказывал мне о [чувашских] праздниках, которые уже не отмечают. Например, Сурхури», — объясняет Юман. Сначала молодой человек вёл Telegram-канал, рассказывающий о разных аспектах чувашского языка и культуры, но позже выбрал более узкое направление.
Старинный чувашский праздник зимнего цикла, который отмечается в период зимнего солнцестояния. Во время празднования проводились обряды, призванные обеспечить личное благополучие людей, хороший урожай и приплод скота в новом году.
Юман — поклонник японских комиксов манга. Заинтересовавшись, на какие языки народов России, помимо русского, переведена манга, он обнаружил японские комиксы только на татарском. Это мотивировало Юмана начать собственный проект. Сейчас он переводит на чувашский популярную «Тетрадь смерти», публикуя новые главы в своём Telegram-канале «Чувашская манга».
Манга автора Цугуми Обы, проиллюстрированная Такэси Обатой, выпускавшаяся в журнале Weekly Shonen Jump с 1 декабря 2003 года по 15 мая 2006 года. Согласно опросу, проведённому в 2007 году Министерством культуры Японии, занимает 10-е место среди лучших манг всех времён.
Юман решил не ограничиваться комиксами: он начал переводить компьютерные игры и выбрал в качестве первого проекта Minecraft. Переводчик-любитель изучил игровое меню и выяснил, что сейчас в нём, среди прочих, доступны татарский и башкирский языки. «А нашего, чувашского, нет. Вот я и подумал, что так не должно быть», — объясняет он свои мотивы.
Компьютерная игра, в которой игроки добывают кубы/блоки и создают из них различные предметы и пространства — как в конструкторе Lego.
Над переводом слов и фраз для Minecraft Юман, как и в случае с комиксами, работал один. Его следующая цель — включить язык в меню языков в официальной версии игры через платформу Crowdin — ПО, которое используется в том числе для локализации игр. Чтобы в игре появился нужный язык, слова и фразы должен одобрить пруфридер платформы. Юман ожидает вычитки и рассчитывает, что летом 2024 года его перевод одобрят.
Ентимиров параллельно развивает ещё одно направление — создание чувашских субтитров к популярным фильмам. Когда он рассказал об этой идее в своём Telegram-канале, ему написали другие носители языка, желающие присоединиться к проекту. Сейчас один из волонтёров пишет субтитры к короткометражным аниме, а другой начал переводить фильмы из серии про Гарри Поттера. Видео с чувашскими субтитрами будут публиковаться в отдельном Telegram-канале.
Юман говорит, что все его проекты — некоммерческие, поэтому он не озадачивался вопросом соблюдения авторских прав на произведения, которые переводит. Что же касается его собственных прав переводчика, то Ентимиров говорит, что не против, если кто-то захочет опубликовать его труд в других источниках. «Это помогает распространению контента, и больше людей смогут читать мангу на чувашском языке», — добавляет он. И хотя команда не монетизирует свой труд, от поддержки подписчиков не отказывается: в канале авторы контента призывают оставлять донаты.
Запрос на переводные фильмы, игры и книги, по мнению Юмана, сейчас довольно большой. Он считает, что людям «намного уютнее и приятнее читать на своём родном языке», а для изучающих чувашский такой контент поможет погрузиться в язык.
Интерес к чувашскому языку в республике был всегда, считает Юман, но «он будто оставался вне современного мира». По его мнению, новая волна популярности чувашского началась в 2021 году и ей способствовали местные блогеры.
В последнее время в некоторых национальных республиках России активизировался интерес к родным языкам. В разных соцсетях появляются каналы и сообщества, помогающие не только изучать языки, но и использовать их в повседневной жизни. Например, в Удмуртии в 2023 году запустили самиздат-газету на удмуртском языке. В сыктывкарском «Револьт-центре» с 2023 года работает клуб, в котором участники изучают коми язык через беседы, игры и песни. Популяризируют языки и авторы зинов и комиксов. Например, художница из Бурятии Алтан Халуун Дархан выпустила зин «Улаалзай — цветок саранки», в котором рассказала о национальной культуре через историю своей семьи.
Самодельное малотиражное периодическое издание, любительский журнал, как правило, небольшого размера, который автор может посвятить любой волнующей его теме.
Публичная оферта о заключении договора пожертвования
,
предлагает гражданам сделать пожертвование на ниже приведенных условиях:
1. Общие положения
1.1. В соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации данное предложение является публичной офертой (далее – Оферта).
1.2. В настоящей Оферте употребляются термины, имеющие следующее значение:
«Пожертвование» - «дарение вещи или права в общеполезных целях»;
«Жертвователь» - «граждане, делающие пожертвования»;
«Получатель пожертвования» - «».
1.3. Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.
1.4. Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.
1.5. Недействительность одного или нескольких условий Оферты не влечет недействительность всех остальных условий Оферты.
2. Существенные условия договора пожертвования:
2.1. Пожертвование используется на содержание и ведение уставной деятельности Получателя пожертвования.
2.2. Сумма пожертвования определяется Жертвователем.
3. Порядок заключения договора пожертвования:
3.1. В соответствии с п. 3 ст. 434 Гражданского кодекса Российской Федерации договор пожертвования заключается в письменной форме путем акцепта Оферты Жертвователем.
3.2. Оферта может быть акцептована путем перечисления Жертвователем денежных средств в пользу Получателя пожертвования платежным поручением по реквизитам, указанным в разделе 5 Оферты, с указанием в строке «назначение платежа»: «пожертвование на содержание и ведение уставной деятельности», а также с использованием пластиковых карт, электронных платежных систем и других средств и систем, позволяющих Жертвователю перечислять Получателю пожертвования денежных средств.
3.3. Совершение Жертвователем любого из действий, предусмотренных п. 3.2. Оферты, считается акцептом Оферты в соответствии с п. 3 ст. 438 Гражданского кодекса Российской Федерации.
3.4. Датой акцепта Оферты – датой заключения договора пожертвования является дата поступления пожертвования в виде денежных средств от Жертвователя на расчетный счет Получателя пожертвования.
4. Заключительные положения:
4.1. Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.
4.2. Настоящая Оферта регулируется и толкуется в соответствии с действующим российском законодательством.
5. Подпись и реквизиты Получателя пожертвования
ИНН:
Адрес места нахождения:
Банковские реквизиты:
Номер банковского счёта:
Банк:
БИК банка:
Номер корреспондентского счёта банка:
Согласие на обработку персональных данных
Пользователь, оставляя заявку, оформляя подписку, комментарий, запрос на обратную связь, регистрируясь либо совершая иные действия, связанные с внесением своих персональных данных на интернет-сайте , принимает настоящее Согласие на обработку персональных данных (далее – Согласие), размещенное по адресу /personal-data-usage-terms/.
Принятием Согласия является подтверждение факта согласия Пользователя со всеми пунктами Согласия. Пользователь дает свое согласие организации «», которой принадлежит сайт на обработку своих персональных данных со следующими условиями:
Пользователь дает согласие на обработку своих персональных данных, как без использования средств автоматизации, так и с их использованием.
Согласие дается на обработку следующих персональных данных (не являющимися специальными или биометрическими):
• фамилия, имя, отчество;
• адрес(а) электронной почты;
• иные данные, предоставляемые Пользователем.
Персональные данные пользователя не являются общедоступными.
1. Целью обработки персональных данных является предоставление полного доступа к функционалу сайта .
2. Основанием для сбора, обработки и хранения персональных данных являются:
• Ст. 23, 24 Конституции Российской Федерации;
• Ст. 2, 5, 6, 7, 9, 18–22 Федерального закона от 27.07.06 года №152-ФЗ «О персональных данных»;
• Ст. 18 Федерального закона от 13.03.06 года № 38-ФЗ «О рекламе»;
• Устав организации «»;
• Политика обработки персональных данных.
3. В ходе обработки с персональными данными будут совершены следующие действия с персональными данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение.
4. Передача персональных данных, скрытых для общего просмотра, третьим лицам не осуществляется, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
5. Пользователь подтверждает, что указанные им персональные данные принадлежат лично ему.
6. Персональные данные хранятся и обрабатываются до момента ликвидации организации «». Хранение персональных данных осуществляется согласно Федеральному закону №125-ФЗ «Об архивном деле в Российской Федерации» и иным нормативно правовым актам в области архивного дела и архивного хранения.
7. Пользователь согласен на получение информационных сообщений с сайта . Персональные данные обрабатываются до отписки Пользователя от получения информационных сообщений.
8. Согласие может быть отозвано Пользователем либо его законным представителем, путем направления Отзыва согласия на электронную почту – danilovich.echo@gmail.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». В случае отзыва Пользователем согласия на обработку персональных данных организация «» вправе продолжить обработку персональных данных без согласия Пользователя при наличии оснований, указанных в пунктах 2 - 11 части 1 статьи 6, части 2 статьи 10 и части 2 статьи 11 Федерального закона №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. Удаление персональных данных влечет невозможность доступа к полной версии функционала сайта .
9. Настоящее Согласие является бессрочным, и действует все время до момента прекращения обработки персональных данных, указанных в п.7 и п.8 данного Согласия.
10. Место нахождения организации «» в соответствии с учредительными документами: .
